늦게 나오는 자막, 바로 맞추기
SRT·VTT 자막 시간이 영상과 맞지 않을 때
이번에 만들 것시간을 조절하고 확인한 자막 파일준비물: 자막을 적용할 영상 · SRT 또는 VTT 자막 파일
예제로 바로 시작0 / 4단계 확인
지금 할 일 · 1
같은 문장을 재생해보기
영상에서 한 문장의 소리가 시작되는 시간과 자막이 뜨는 시간을 메모합니다.
자막이 빠른지, 늦은지와 차이를 확인했어요.
지금 할 일 · 2
도구는 새 탭에서 열려요. 작업을 마치고 이 화면으로 돌아오세요.전체 자막 시간 옮기기
자막 싱크 도구에 파일을 넣고 차이를 초 단위로 입력합니다. 자막이 늦으면 음수, 빠르면 양수입니다.
도구에서 이동 값을 입력하고 변환했어요.
지금 할 일 · 3
도구는 새 탭에서 열려요. 작업을 마치고 이 화면으로 돌아오세요.중간과 끝도 확인하기
새 자막을 적용해 시작·중간·끝을 재생합니다. 뒤로 갈수록 차이가 커지면 전체 이동 대신 해당 구간을 수정하세요.
세 지점을 비교하고 필요한 구간을 고쳤어요.
지금 할 일 · 4
도구는 새 탭에서 열려요. 작업을 마치고 이 화면으로 돌아오세요.필요한 형식으로 저장하기
사용할 편집기가 요구하는 형식으로 저장하고 원본과 구분해 이름을 붙입니다.
수정본을 저장하고 영상에 다시 적용했어요.
내 실습 메모 보관하기
다른 페이지로 이동하기 전에 작성한 내용을 저장하세요.
막혔을 때 참고할 설명
한 번 옮겨도 뒤쪽이 맞지 않는다면
시작에서는 맞는데 끝으로 갈수록 어긋나면 재생 속도나 컷 편집이 원인일 수 있습니다. 전체 이동을 반복하기보다 문제가 시작되는 구간부터 편집하세요. 자막 편집·검수 도구에서는 시작·종료 시간과 문장을 함께 수정할 수 있습니다.
한글이 깨지거나 파일을 읽지 못한다면
싱크·변환 도구에서 파일 인코딩을 바꿔 다시 불러오세요. UTF-8 파일을 먼저 시도하고, 이전에 저장한 한국어 자막이라면 EUC-KR도 확인합니다. 원본 파일을 별도로 두고 수정본을 저장하면 비교하기 쉽습니다.
YouTube의 기본 SRT 지원은 텍스트와 시간 중심입니다. 색상이나 위치처럼 별도 서식을 기대한다면 게시할 서비스가 지원하는 형식을 먼저 확인하세요.